Delphine SIRET

English < > French Translator

in French Polynesia & overseas

Who is Delphine SIRET?

I am an environmental scientist, a freelance translator and a professional diver.

I have an engineering background in "Energy and Environment" and completed a PhD in "Atmospheric Pollution Chemistry and Environmental Physics". I have 10 years of research experience in Atmospheric, Marine, Earth and Planetary Sciences. I also have 8-year experience teaching sciences and English.

I have been working as a freelance translator since 2015. My expertise is on general topics, educational, scientific and technical documents.

Services

General translation,
revision & adaptation

Tourism, leisure, cooking, etc.



This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Specialised translation,
revision & adaptation

Scientific (environment, ecology, Earth and planetary sciences, physics, chemistry, etc.) and technical contents (energy, diving, etc.)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Video subtitling

Subtitling requires a translation of the original text, then an adaptation and adjustment to achieve an acceptable reading speed.


This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Video & audio transcription

Transcription is a process which converts speech (either live or recorded) into a written or electronic text document.



This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Fields of Expertise

Atmospheric, Marine, Earth & Planetary Sciences

Environment & Ecology

General topics

Sustainable Development & Energy

Diving

Projects

English < > French

Translation and video subtitling
Website, scientific articles, press releases, educational content, vessel's documents, etc.

French > English

Translation
Website

English > French

Translation
Website

Video Subtitling

"5 reasons to thank plankton” (Nature)

English > French
"Coral Bleaching Explained: The Story of Frank the Coral”

English > French
"On the Great Barrier Reef” (Nature)

French > English
"Pacific shipwrecks: toxic leaks into the Ocean”

English > French
Copyright © 2018 - All rights reserved.
Photos Credit: Delphine SIRET
Website: Polynesia Pulse