Delphine SIRET

Traductrice anglais < > français

en Polynésie française et au-delà

Qui est Delphine SIRET?

Delphine est physico-chimiste de l'environnement, traductrice indépendante et plongeuse professionnelle.

Titulaire d'un diplôme d'ingénieur généraliste, avec specialisation en "Energie et Environnement" et d'une thèse en Chimie de la pollution atmosphérique et physique de l'Environnement, elle a 10 années d'expérience en recherche dans les domaines des sciences de la Terre, de l'Univers, atmosphériques et marines. Elle a également 8 ans d'expérience en enseignement (sciences et anglais).

Devenue traductrice indépendante en 2015, elle travaille sur des projets généralistes et spécialisés, notamment en sciences environnementales.

Lettres de références


Delphine Siret Scuba Diving

Services

Traduction généraliste,
révision et adaptation

Tourisme, loisirs, cuisine, etc.




Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Traduction spécialisée,
révision et adaptation

Contenus scientifiques (environnement, écologie, sciences de la Terre et de l'Univers, physique, chimie, etc.) et techniques (énergie, plongée, etc.)


Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Sous-titrage vidéo

Le sous-titrage requiert de traduire le texte original, puis de l'adapter et de l'ajuster afin d'obtenir une vitesse de lecture acceptable.


Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Transcription vidéo et audio

La transcription est un procedé de conversion de la parole (directe ou enregistrée) en un document manuscrit ou électronique.


Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Domaines d'expertise

Sciences de la Terre, de l'Univers, atmosphériques et marines

Environnement et écologie

Sujets généraux

Développement durable et énergie

Plongée

Projets

Anglais < > français

Traduction et sous-titrage vidéo
Site Internet, articles scientifiques, communiqués de presse, contenu éducatif, documents de bord, etc.

Français > anglais

Traduction du site Internet
Site Internet

Anglais > français

Traduction du site Internet
Site Internet

Sous-titrage vidéo

"5 raisons de remercier le plancton” (Nature)

Anglais > français
"Le blanchissement corallien expliqué: L'histoire d'un corail plus ancien que le capitaine Cook”

Français > anglais
"Sur la Grande Barrière de Corail” (Nature)

Français > anglais
" Les épaves toxiques du Pacifique”

Anglais > français
Copyright © 2018 - Tous droits réservés.
Crédit Photos: Delphine SIRET
Site Internet: Polynesia Pulse